Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *'ǝlh(ʷ)ǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: сосать

ITEMEA: сосать

WIT: 'iĺ'a-kaz, 'ilxe-zin 1

WITMEA: sugere

WITMEP: ssać

SIT: no-čič dim.

SITMEA: lac

SITMEP: mleko

PROTO: *'ǝl'iɫ-

MEANING: объяснять, советовать

ITEMEA: обяснять, советовать кому-либо

COMMENTS: Ср. *ǝɣjul- и *ʒɨšoɫ- (559) и helaŋ, *ɣl(e)-: *'ǝn-ɣl(e)- 'узнавать, выведывать' (769).

PROTO: *'ǝlkaz-

MEANING: развязать

SIT: k-ilkaz-ix 2sg.3sg.

SITMEA: solve (eum)

SITMEP: rozwiąż (go)

PROTO: *'ǝlk'si-, *'ǝlk'u-

PRNUM: PRNUM

MEANING: грязный

ITE: 'ǝ̆lk'si-lah 1

ITEMEA: грязный, неопрятный 1, грязнуля 2, ил (речной) 3

WIT: 'aĺksǝ-kaz

WITMEA: maculare

WITMEP: powalać

SIT: dixɨ 1, duxsa 2, noɣuĺ 3

SITMEA: niger 1, obscure 2, varius, variegatus 3

SITMEP: czarny 1, ciemno 2, pstry, pstrokaty 3

VOL: 25, 319

PROTO: *'ǝlŏqlam

MEANING: клубень (съедобный)

ITE: l(ă)qlam (lqlam-e'n pl.)

ITEMEA: кимчига, тундровый дикорастущий сладкий картофель

WIT: lo̯eklam, ĺklɨm

WITMEA: planta qaedam

WITMEP: jakaś roślina

VOL: 30, 126, 169

PROTO: *'ǝlpiz-

PRNUM: PRNUM

MEANING: грызть, жевать

ITE: 'ǝ̆lpiz-as

ITEMEA: грызть что-либо

WIT: 'ǝĺp_-kaz

WITMEA: mandere

WITMEP: żuć

VOL: 26

COMMENTS: В зап. камч. записи Дыбовского при издании неправильно прочитано рус. рукописное "п" = [p] как "ч" = [č].

PROTO: *'ǝlqăru-

PRNUM: PRNUM

MEANING: вставать

ITEMEA: встать, вставать

STEB: 89

PROTO: *'ǝlqǝ- (~ -ɫ-, -k-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: занятие, дело

WIT: 'ǝĺkǝ-ĺx 1, 'ǝĺkǝ-n-ɨč 2, 'aĺka-n-ul instr. 3

WITMEA: tempus, otium deest, negotium 1, quae de causa?, ad quam rem ? 2, quid, quid ita 3

WITMEP: niema swobodnego czasu, zajęcie 1, dla czego, na co? 2, co, co takiego 3

PROTO: *'ǝlt-

PRNUM: PRNUM

MEANING: мягкий

ITE: 'ǝ̆lt-lah, 'ǝ̆lt-q adv. 1, 'ǝ̆lt-se-kes 2

ITEMEA: мягкий 1, размягчаться 2

WIT: 'iĺt-lex/ɣ

WITMEA: mollis

WITMEP: miękki

VOL: 29, 53, 213

COMMENTS: В ИРС пропущена буква -l-, хотя по порядку слово стоит между -lk- и -lf-. Слово контаминируется с *'ǝlt- 'тонкий' (903).

PROTO: *'ǝlxʷ-te- ~ *'ǝɫhʷ-te-

MEANING: любить

ITE: lfte-s 1, lfte-kes 2

ITEMEA: любить кого-либо 1, любить, быть влюбленным 2

WIT: 'aĺxta-la-z 1, 'aĺxta-la-zin 2, 'aĺɣta-ĺak, 'aĺx/ɣto-laz 3, 'aĺxta-ĺaz-čan 4

WITMEA: osculadare 1, amare 2, amor 3, carus, amatus 4

WITMEP: caɫować 1, kochać 2, miɫość 3, luby, kochany 4

VOL: 53, 200

PROTO: *'ǝmč' "

PRNUM: PRNUM

MEANING: рябина

ITE: 'ǝ̆mč'-emč' 1

ITEMEA: рябина (ягоды) 1, рябина (дерево) 2

WIT: mč-ǝn pl.

WITMEA: sorbus sp. (baccae)

WITMEP: gat. jarzębiny (jagody)

SIT: mičix-at

SITMEA: lonicera sp.

SITMEP: roślina z gat. wiciokrzewów

VOL: 26

PROTO: *'ǝmčǝh- ЮК

PRNUM: PRNUM

MEANING: чмокать, чавкать

SIT: 'ǝmčǝ'-ax

SITMEA: lingua sonum edere

SITMEP: mlaskać

PROTO: *'ǝmč'k'el-

PRNUM: PRNUM

MEANING: надоедливый

ITE: 'ǝ̆mčk'el-lah 1, 'ǝ̆mčk'el- (k-ǝ̆mčk'el-qzu-knen 3sg. perf. dur.) 2

ITEMEA: надоедливый 1, прискучить, надоесть кому-либо 2, надоело 3

VOL: 319, 395

PROTO: *'ǝm(i)-

PRNUM: PRNUM

MEANING: стричь (волосы)

ITEMEA: стричь, брить 1, ощипывать (птицу) 2

WIT: 'ǝm-kaz 1, k-in-mɨ-'in part. pass. 2

WITMEA: tondere comas, erines 1, initiatio 2

WITMEP: strydz wɫosy 1, postrzyżyny 2

PROTO: *'ǝmsxu-

PRNUM: PRNUM

MEANING: легкий, нетяжелый

ITE: 'ǝ̆msxu- 1, n-ǝ̆msxu-'ɫ-es 2

ITEMEA: легкий 1, облегчать 2

WIT: 'imsxu-leɣ ('imsxu-k adv.)

WITMEA: levis, vilis

SIT: n-umxun

SITMEA: leviter, facile

SITMEP: lekko, ɫatwo

VOL: 214

PROTO: *'ǝmx-č

PRNUM: PRNUM

MEANING: мальчик

WIT: 'ǝmxč

WITMEA: puer, juvenis

WITMEP: chɫopiec, chɫopak, parobek

PROTO: *'ǝmzat-

MEANING: гнать рыбу в запор

ITE: 'ǝ̆mzate- 1, 'ǝ̆mzati-ne-ŋ 2

ITEMEA: гнать рыбу в запор 1, погонялка 2

SIT: 'uvuz-ɨx

SITMEA: gubernare

SITMEP: sterować

VOL: 119

COMMENTS: См. также *'umz-, *wumz- 'оставлять, покидать' (989).

PROTO: *'ǝ'n-

MEANING: сделать что-либо кому-либо

ITEMEA: сделать что-либо кому-либо

STEB: 93

PROTO: *'ǝna

PRNUM: PRNUM

MEANING: мест. личн. 3л. "он"

ITE: 'ǝ̆nna ('ǝ̆nn-an poss.) 1

ITEMEA: он, она, оно 1, он сам 2

WIT: 'ina ('ina-'anke adr.)

WITMEA: is, ille, ? ii, illi

WITMEP: on, ten, ? oni, ci

VOL: 56, 169

STEB: 92

PROTO: *'ǝnč

PRNUM: PRNUM

MEANING: рыба

ITE: 'ǝ̆ńč ('ǝ̆ńč-e'n pl.)

ITEMEA: рыба

WIT: 'inč ('inč-in pl.) 1, 'inčǝk 2

WITMEA: piscis 1, piscis 2

WITMEP: ryba 1, rybny 2

SIT: 'iču-'ud, iči-t pl.

SITMEA: piscis

SITMEP: ryby

VOL: 31, 127